Hundreds of thousands of student loan borrowers are eligible for debt cancellation under a $23 billion class-action settlement against the federal government.