After years of touting ambitious climate goals, big tech companies are now facing new scrutiny over what they disclose about AI's environmental footprint.