Brian Chesky also said managers must get hands-on with coding, leaving no room for "pure people managers" at the company