Apple's frugal AI strategy saved billions while rivals committed to a spending arms race, but new reports reveal a quiet technical crisis that may force the company into an entirely different kind of expensive bet.