Apple just posted its strongest June quarter ever and surged double digits, yet one popular income ETF built around Nasdaq-100 giants moved in the opposite direction. Understanding why reveals a hidden cost that never appears on the fund's expense-ratio line.