The plaintiff says Coinbase froze traceable assets from a 2024 DAI phishing theft but refused to return them without a court order.