Beverage companies are aggressively expanding distribution by installing fridges in mom-and-pop shops across the country, turning cold storage units into key marketing and sales tools.