Crypto companies are trying to build a second growth engine by turning agents into the next wave of users.