The lawsuit filed by current and former Meta employees underscores rising concerns about AI's impact on jobs and people with disabilities in the workforce.