The rush by hotel operators to add rooms reflects a surge in demand from India’s growing middle class, which is traveling more frequently and venturing beyond major cities