The deal would enable Horse Powertrain, whose other major shareholder is Renault SA, to invest in the French carmaker’s operations in India