The program would span a decade and target India’s largely privately owned commercial vehicle fleet, with the biggest share likely earmarked for inter-city bus operators