Meta's Facebook and Instagram allegedly ran thousands of banned AI 'nudify' ads, raising concerns about user safety and compliance.