Millions of iPhone users could save on app subscription costs under plans from the competition watchdog to make it easier to bypass Apple’s fees.