The prediction markets company claimed that it would be “irreparably harmed” when an Illinois law signed as part of a budget package goes in effect on July 1.