Nvidia dominates the headlines, but some of the biggest AI-driven gains are quietly emerging from a corner of the market most investors overlook entirely.