But underlying the pomp and mutual praise was an uncomfortable reality that kept creeping into Rubio’s visit: India continues to suffer the brunt of several Trump administration policies