Netflix is quietly exploring a move that would put rival streaming services inside its own platform, but industry veterans warn the real problem runs deeper than distribution. The answer may come sooner than investors expect.