Most investors have probably never heard of this Vanguard ETF, but it routinely beats the market.