Microsoft enjoys close ties to Anthropic, but it's also working to help companies refine models that keep their data private.