The streaming giant said it would cut back on the frequency of its "What We Watched" reports, which provide a picture of engagement.