The market is rightly focused on the company's struggles in do-it-yourself tax, but it might be missing a massive and much more lucrative business taking over from within.