Oman is using strategic ambiguity as talks over possible Strait of Hormuz fees raise legal, diplomatic and oil market concerns.