Both retailers cater to a pressured consumer, but Dollar Tree's operational cleanup and clearer forward path currently present a more compelling case than Walmart's macro-battered giant.