A billionaire turned a $2,000 retirement account into a tax-free fortune using a legal provision that sits inside millions of ordinary brokerage logins right now, and the IRS has confirmed it is allowed.