The chipmaker unveiled its Dragonfly portfolio at an investor day, targeting more than $15 billion in data center revenue by fiscal 2029