Asha Sharma, the former Instacart and Meta executive who took over Xbox at Microsoft, said the unit doesn't spend enough time with developers and players.