South Korea's tax authority is looking to build crypto transaction tracking software that can help track potential tax evaders.