Miami marks the latest city to offer Tesla's robotaxis. However, the service's rollout remains slow.