Why the $20,000 new car disappeared, and what budget-conscious buyers can expect today.