The brutal tech sell-off crushed Commvault Systems' stock even after strong earnings, creating what appears to be a rare mispricing in a mission-critical cybersecurity business.