Even used-car buyers may need a six-figure income to follow this popular car-buying rule.