Those looking for attractive stock picks amid the ongoing volatility can gain key insights by tracking the recommendations of top Wall Street analysts.