Retirement account balances sank at the start of 2026 amid market swings, according to Fidelity. At the same time, more savers tapped their accounts for cash.