Sen. Elizabeth Warren seeking answers on changes to index provider waiting periods, protections for retail investors, in a letter obtained first by CNBC.