More robo-taxis would give Tesla stock a boost. Scaling the self-driving taxi business, however, has been harder than investors expect.