Research shows that a relatively small number of stocks have historically driven markets, but that doesn't mean you should try to pick winners, experts say.