Enrollment in the health insurance marketplace may plummet amid a lapse in federal subsidies that reduced insurance premiums for millions of people.