The crypto treasury company continues to buy Ether and earn staking rewards, even as price swings leave billions in unrealized losses on its balance sheet.