BYD is building a backdoor into the U.S. that could eventually reshape the global auto market. And while Tesla still controls where it matters most, the Chinese EV maker could pose a serious threat to carmakers.