The entry of players such as Citadel Securities would indicate that prediction markets are gaining greater traction in the finance industry even as legal uncertainties around the business linger