Jane Street said it needs GPU-based computing power to keep its trading and research operations competitive amid growing adoption of AI.