Tesla billionaire also seeks Sam Altman’s removal from the OpenAI nonprofit’s board in an amendment to the suit over for-profit conversion.