Fastly shares fall even as first-quarter earnings beat expectations. AI agentic traffic revenue is the key.