Mike Novogratz's Galaxy Digital posted a $216 million first-quarter loss as weaker crypto prices hit asset values, while Helios data center revenue nears.