The used car market is becoming even more price sensitive, and CarMax is feeling the pressure on its margins.