Sports have become the hottest battleground in the media business. Netflix's measured approach is winning in a big way.