Rising fertilizer costs tied to global shipping disruptions are squeezing U.S. farmers, forcing cutbacks that could reduce crop yields and supply.