A New York lawsuit seeks ownership of 39,069 dormant Bitcoin wallets, raising questions over lost crypto, private keys and property law.