Noel Tata’s opposition to taking his family empire’s parent firm public is creating discord atop one of India’s most storied conglomerates, according to people familiar with the matter.